Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - like nobody's business

nobody's business, like adv sl That man plays the piano like nobody's business Он как никто играет на пианино Naturally, if you've been oppressed for 300 years by a bunch of white slobs you are going to hate whites like nobody's business Если вас в течение 300 лет угнетала кучка белых жлобов, то вполне естественно, что вы будете ненавидеть белых со страшной силой He's been spending money like nobody's business for the last three months Последние три месяца он тратил деньги не глядя The car goes like nobody's business Тачка бегает как черт He ate like nobody's business but never put on any weight Он ел за троих, но никогда не поправлялся